Wai Nun, don't bother
You prepare me some ink
Yes, Shifu
Now it finally is my turn
What happened 28 years ago a wrong decision
Amitabha
Shifu, the ink is done
Wai Nun
You just put down what I read
Shifu, why bother
You give it to me, let me copy it
It is written in Kitan, you don't know
Moreover, it has been 28 years
Some parts are hard to read
Then you read it out, I write it down
Benefactors, please wait here
Let me announce you to Shifu
Thank you
Shifu, what next?
I have sworn to my shifu I would never kill Han people again
Shifu, two benefactors want to see you
Wai Sun
I have said I don't see visitors these few days
Yes, but this benefactor said
If you know who he is, you will see him
How does he look like?
Thick brows, big eyes high of nose and big of mouth
With a square face
He said his name is Kiu Fung
All right, you take him to the side hall
I will see him there
Yes
He finally is here
Brother Kiu, let us just barge in
We have waited for so long Why not a moment longer
Here he is
Benefactors, please come in
Shifu, Benefactor Kiu here
Welcome, it is my pleasure
I have interrupted your retreat
Please forgive me
Mercy
Benefactor Kiu, actually your surname is Siu
Reverend, please tell me more
On the inscription your father left on the Yanmen Pass cliff
He calls himself Siu Yuen Shan
He calls you Fung
We kept your name when we gave you to Kiu Sam Wai to raise up
So you were called Kiu Fung
I didn't know I have such a past
Reverend, please tell me, my obeisance
I am not worthy
Brother Kiu
There is no more Kiu Fung from today on
My name is Siu
Brother Siu
Knight-errant Siu
I think you have read the inscription on the Yanmen Pass cliff
When I got there
The inscription was removed
I have not read it
What's done was done
The inscription could be removed
But the dead could not come to life
Benefactor Siu
This is a rubbing of the Yanmen Pass cliff inscription
Because your father was a Kitan
So it was written in Kitan
Reverend, please translate it for me
All right, let me translate
Fung is one year old
My wife and I were taking him to visit his grandmother
But we met Han bandits on the way
It happened so suddenly, my wife was killed
I don't want to live
My shifu is a Han
I have sworn before him That I would never kill Han people
But I have killed more than 10 today
I am heart-broken and filled with remorse
I am too ashamed to see my shifu after death
Siu Yuen Shan before his death
Reverend
It is my father's legacy Could you give it to me?
I meant to return it to you
Thank you, Reverend
We thought your father was leading Kitan soldiers to Shaolin
To take away the sutras by force
After reading the inscription
We then knew it was a misunderstanding
If you were going to Shaolin to demand the sutras by force
You wouldn't take your wife who knows no martial arts
And your baby son along
Amitabha
Later I found out
It was a malicious lie spread by a crook
To play a prank on our leader
Amitabha, our sin, our sin
What about the crook?
When we found out the truth He was nowhere to be found
It has been 30 years
I think he would be dead by now
Reverend, thank you for telling me this
May I ask you one more question?
Sure, Benefactor Siu, just say it
Who is the leader?
Amitabha
I have heard that for this
You have killed Elder Tsui of the Beggar Guild
Gandpa Tam and Granny Tam And Chiu Chin Suen
And the family of Sin Ching
Today you are here
I have already guessed it
Reverend, it wasn't me
Amitabha
All things are the same All lives are equal
Sage or beast, there is no difference
Han or Kitan, what does it matter?
Kindness and grudge, honour and shame They all go to dust
Shifu...
Reverend
Shifu...
Benefactors, please suit yourselves
I am not the murderer
Please
I didn't mean to harm Reverend Enlightenment
Why did he do it?
Reverend Enlightenment has seen
through life and death
They meant the same to him
How did he know we were coming?
It must be the leader
I have some words to say
Go ahead
But you may not like to hear it
Don't worry
What Reverend Enlightenment said before he died
It is very true
Han or Kitan, what does it matter?
Kindness and grudge, honour and shame They all go to dust
There is no difference Han or Kitan
They are all men
The killings in the martial world You have not got tired of it?
Why not forget about the kindness or grudge
And live the life you want?
You are right, but...
You once said
You longed for the peaceful life
Why not go to the northern steppes And raise sheep and horses
Be a hermit hunter
What a wonderful life it would be
Then will you go with me?
If you want me to, I will
Chu, you are so good to me
Let us drink to our fill today
Come on, drink it
- Waiter - Coming
Miss, the bill?
Let me several catties more
Miss, this gentleman has drunk a lot
Just go
Big Brother, let me drink with you
Good!
Siu Fung will never drink alone again
Chu, you go to Lady Ma in Xinyang later
Whether she will tell or not
She is the last person I will go to
That wicked man turned you into this
If I see him I will chop him up
Then call for a martial convention to clear your name
I too hope that it will be closed
Then we go to the steppes to raise sheep and horses
We will never come back to the mainland again
We will have no more of martial disputes
Big Brother
How should we ask Lady Ma?
We have to try the soft approach
I just hope that she is understandable
That she will not wrongly accuse me of killing Deputy Master Ma again
Chu, it is better you asked her
You are more eloquent and you both are women
It is more convenient for you to talk with her
The mandarin duck kerchief you gave me
I carry it with me all the time
Whenever I think of you I take it out to look at it
I really want to be with you everyday
Spare me your smooth talk
This is your forte
I mean it
When I heard of Deputy Master Ma's death
I came to see you at once
I rode here day and night
I have ridden several horses to death
Come in
Lady Ma, Elder Pak of Beggar Guild here
He is waiting in the hall
- All right, you are excused - Yes
Lady, greetings
- Please sit - Thank you
Elder Pak, have some tea
Lady, have some tea
Elder Pak you come here at this hour
What is it about?
I have something important to talk with you
Hence I come at this hour Please forgive me
It is all right, what is it?
You must have heard of Elder Tsui's death
Yes
They all suspect it was Kiy Fung's doing
Then elders Grandpa Tam, Granny Tam and Chiu Chin Suen
Were also killed in Weihui City
Soon afterwards, Iron Judge Sin Ching's house was burnt to the ground
Not long before
I went to investigate a case of a 7-bag disciple breaking guild rules in Jiangnan
I got news on the way
That Reverend Enlightenment of Tiantai Mount has suddenly passed away
It was again Kiu Fung's doing?
I went there to see for myself
But I found nothing
I think it must be done by Kiu Fung that rascal
I am worried that he will come to you
So I hurried here overnight
I mean to persuade you to go somewhere else for the time being
To avoid being harmed by Kiu Fung
My late husband met a tragic death
There is no purpose for me to carry on living
If Kiu Fung comes to me
That will be good
Why should I run away?
Lady, please don't have such a thought
Brother Ma's death is not avenged
The murderer is still at large
You still have a lot to do
Oh yes, I have been here for quite a while
I have not paid my respect to Brother Ma
Why don't you join me?
Sure
Brother Ma, you died so tragically
Brother Ma, your spirit in heaven
Please visit Lady in her dream
Tell her the name of the true killer
I will avenge it for you
Lady, you take care of yourself
It is our duty to avenge Brother's death
If you have any difficulties, just tell me
I will take care of it for you
Thank you, Elder
You have taken a long journey here
I should have asked you to stay the night
But I am now a widow, it is not convenient
Elder, you have other orders for me?
I come to Xinyang this time
I want to persuade you to go away for the time being
You think about it
Kiu Fung killed my husband
If he wants to harm me as well
Then... I can reunite with my husband in Hades
Lady, you really won't go away?
Elder, thank you for your concern
But I really don't want to leave my late husband's house
I should stay nearby for a few days to offer you protection
Even if I am not Kiu's par I could do my best to help
But on the way here
I have got hold of some important news
- You wait for me outside - Yes
- You are excused - Yes
What is it this time?
Lady
I really have got the news that Kiu Fung means to harm you
Hence I come here to warn you
Really
Then... I have to thank you indeed
Lady
Since Brother Ma's tragic death
Several elders of our guild
Mean to ask you to be our elder
But I am not worthy be a guild elder
Moreover, I am not a guild member
Elder Ng and I have given you support
They all agree that if Lady Ma would take up the cause
It will facilitate the capture of Kiu Fung
Furthermore, I have confidential news
It concerns the death of Brother Ma
- Really? - Yes
When I was paying my respect to Elder Tsui in Weihui
I met Chiu Chin Suen
He said to me, he knew who was the real killer of Brother Ma
You are not joking?
Lady, this is serious matter
How will I joke with it?
Chiu Chin Suen also said
The killer definitely was not Kiu Fung
Nor Moyung of Gusu
It is someone else
How did he know?
Lady
Why are you scaring me?
I am not scaring you
This is really what Chiu Chin Suen said
Pity he was dead, he couldn't confirm it
He said it was last year's Mid-Autumn Festival
Grandpa Tam, Granny Tam and the killer
spent the festival at the leader's home
Really?
That's what he said?
Yes
I asked Grandpa Tam
He said nothing
And Granny Tam said
That's what she heard from Chiu Chin Suen
So?
He said everyone suspected it was done by Kiu Fung and Moyung
But the killer was left off the hook
If Brother Ma's spirit knows about it
He will think that justice is not done
Yes
Chiu Chin Suen's dead
How come Grandpa Tam and Granny Tam have not told you
No
Now the only thing I can do
Is to ask the leader
Yes, you should ask him
What a joke
I still don't know who the leader is
You have said so much
You actually want to know who the leader is
Lady
If it is not convenient for you
You don't have to tell me
I will find it out myself
Then go to the killer for revenge
I won't tell anybody else
But since it is you, we are practically Family
Why should I hide it from you?
He is...
The moon is so round and bright
Lady, it is only the second
When it is the 15th, it will be even rounder and brighter
What a pity
Brother Ma is not here to see it
Round or not round
You like salty mooncake or sweet ones?
She has lost her mind since her husband's death?
We are beggars
It is not up to us to be so picky
Not to say mooncakes
With Brother Ma's death not yet avenged
Even if there are rare delicacies
We have not the heart to enjoy them
Elder Pak, you only have finding the killer in your heart
I am most grateful
Lady, please don't stand on ceremony
It is my duty
The leader is mighty and powerful
He can up tens of thousands
And he never betrays his friends
If you go to ask him who the killer is
He will not tell you
He can order up tens of thousands?
Only the Beggar Guild can do it
And Shaolin disciples are everywhere
The Master of Shaolin can also do it
Elder Pak, no more guesses
Let me give you a hint
The southwest
The southwest?
What important figure is in the southwest?
Who is the master of this martial art?
This closing of acupoints?
Even Shaolin's Adamantine Finger and
The Deadly Finger of Cheng family of Hebei are not that powerful
It is the Positivity Finger of Tuen of Dali
You have forgotten the most renowned Positivity Finger?
The Positivity Finger of the Tuen family
Of course I know about it
But Tuen is the royal family of Dali
They have nothing to do with the mainland martial world
That the leader is connected to Tuen family of Dali
I think it is just a rumour
Tuen is the royal family of Dali
But there is not just one Tuen
The one who is not on the throne can come to the mainland
The leader is Prince Tuen Ching Shun
Tuen Ching Shun?
He is mighty and powerful
How could he involve in martial conflicts?
But what if it concerns the survival of Dali?
He can't ignore it, can he?
He has to get involved
I hear Elder Tsui said
Sung and Dali have joined force to tackle Kitan
They are brother states They depend on each other
I see
So Prince of Southern Fortification is the leader
No wonder everyone keeps mum
They want to protect him
Elder Pak
You can't let others know about this secret
Prince Tuen is in good relationship with our court
If it is leaked out The consequence is dire
If Kiu Fung knows about it Prince Tuen will be in danger
Lady, don't worry
I will keep the secret
Elder Pak, could you swear on it?
So I can be assured?
All right
That Teun Ching Shun is the leader
If Pak Sai King let a third party know about it
Let Pak Sai King be chopped to death His reputation ruined
And be sneered at
Lady, you satisfied?
That's good
Lady, I am going to Prince of Southern Fortification
To find out who is the real killer
Then I leave it to you
Chu, thank you indeed
Brother Siu, no thanks at all
Now we have found the real killer
But you don't look happy at all
I am worried that the Tuen is mighty and powerful
You will be in danger going there alone
That's what's worrying you
I have to avenge my parents' death
Or I will die in regret
Don't worry, I won't die
If I die in the hands of Tuen Ching Shun
Who is going to raise sheep and horses with you in the northern steppes
I am still worried
It is odd
Lady Ma looks so quiet and demure
But the way she looked at me gave me creeps
The woman is shrewd
You were worried your disguise would blow
So you had the creeps
I bought it on the way
Why you won't eat?
I am not hungry
Oh yes, when are you going to Dali?
I wish I were there right now
Big Brother, revenge can't be achieved in a day
If we have a thorough plan
We can win by crook if not by hook
Chu, you are right
By hook or by crook
The revenge of parents' death is paramount
Right
Besides your natural parents
There are your foster parents
And your mentor
The list is long
Heavens above
Pray let Siu Fung live
So that I can chop my foe to pieces
I stole it from Shaolin Temple
I meant to give it to young master
Now I give it to you
Transformation Sutra
You risked so much to steal it from Shaolin
And it was meant for Mr Moyung
I shouldn't take it
You are wrong
I stole it
I can give it to whomever I like
Moreover, your revenge is more important
It may help to enhance your strength
Moreover, you are a Shaolin disciple
You use Shaolin martial art to avenge your mentor
It is appropriate
But it is written in Sanskrit
Big Brother, you know Sanskirt?
I don't
Then it is useless
Don't take it to heart
You just keep it
You keep it, it is the same
This brother, what is it?
Brother, could you do me a favour?
Just say it
If I can do it, I will
You go to Mirror Lodge overnight And inform my master
That he has to go away
Because the Four Great Evils are here
The Four Great Evils? Where are they now?
My two brothers are fending them off at the mountain side
If you could do me this favour
I, Koo Tuk Shing will be grateful
Brother Koo, you are injured
You don't have to bother with me
Brother, I can go to the doctor in town tomorrow morning
You just go
All right, I will go there for you
You take care
Don't run
You two have run all night You are not tired?
Cut it out, just do it
So this is Mirror Lodge?
Let us ask the brother over there
Who is making fun of me?
Please show yourself
Breaking the fishing line with pebble
This is not a mainland martial art
Sister you are pretty
I like you
This lady is naughty
But this breaking fishing line with pebble is quit awesome
Fishing is no fun, it is boring
You want to eat fish? Let me teach you
Lady...
Wait and see
Look
Lady
You are cruel
I like it, so what?
You are so young yet so wicked
Great! I caught a big fish
Let me out
You hussy, what evil trick you used on me?
If you won't shut up I will kick your behind
Minister Chu, what is it?
I caught him
What is going on?
This hussy used evil trick to net me
Let him out
It is easy
If he will say I admit defeat three times
I will let him out
You anger my brother
You will have a bitter end
Really
I don't want a good end anyway
The bitterer the better
What are you doing? Let go of me
It is easy
You say I admit defeat three time
I will let you out
You anger me, you will have a bitter end
The bitterer the better
You...
I admit defeat